| Français |
Deutsch |
English |
| Ça
monte |
Es
steigt |
It
climbs |
| Câble
accroché et vérrouillé |
Kupplung
hält |
Cable on
and secure |
| Câble
amortisseur (?) |
Vorspannseil |
Shock
absorber rope |
| Câble
de remorquage |
Schleppseil |
Aerotow
cable / Tow rope |
| Câble
de treuil |
Windenseil |
Winch
cable |
| Câble
tendu |
Seil
straff |
All out |
| Câble
transporteur / Téléphérique |
Drahtseilbahn
/ Seilbahn |
Cableway
/ aerial cableway |
| Cabrer |
Hochziehen |
Pitch up |
| Caisson
de bord d'attaque / de torsion |
Torsionsnase |
Torsion
box, leading edge |
| Calage
altimétrique |
Höhenmessereinstellung
um die Flugplatzhöhe zu bekommen |
QNH |
| Calage
MacReady |
MacCready
Einstellung |
MacCready
setting |
| Calcul
de la route |
Kursberechnung |
Route
planning |
| Calculateur
/ Ordinateur de vol |
Gleitpfadrechner |
Glide
path calculator |
| Calibrer
/ Etalonner |
Eichen |
To gauge
/ calibrate |
| Cap |
Steuerkurs |
Heading |
| Cap vrai |
Kurs
über grund |
Track |
| Caractéristiques
de décrochage |
Überziehverhalten |
Stalling
characteristics |
| Carnet
de vol |
Flugbuch |
Logbook |
| Carte
aéronautique |
Luftfahrtkarte |
Aeronautical
map |
| Carte de
navigation (en route) |
Streckenkarte |
Navigation
map |
| Carte
météo |
Wetterkarte |
Weather
map |
| Cavalement |
? |
Surge |
| Ceinture
à fixation centrale |
Gurte
mit Zentralschloß |
Straps
with central locking |
| Ceinture
bien serrée / attachée |
Fest und
sicher angeschnallt |
Straps
secure |
| Ceinture
ventrale |
Bauchgurt |
Hip
strap |
| Cellule |
Zelle |
Cell |
| Centrage
arrière |
Hintere
Schwerpunktlage |
Aft c of
g |
| Centrage
avant |
Vordere
Schwerpunktlage |
Forward
c of g |
| Centre
de gravité |
Schwerpunkt |
Centre
of Gravity, (C of G) |
| Centre
de poussée / portance (du profil) |
Druckpunkt
am Tragflügel |
Centre
of pressure on the airfoil / aerofoil |
| Centrer
/ Enrouler |
Zentrieren |
To
centre / core |
| Certificat
de navigabilité |
Lufttüchtigkeitzeugnis |
Airworthiness
certificat |
| Certificat
d'immatriculation |
Eintragungszeugnis |
Registration
certificate |
| Chambre
à air |
Schlauch |
Tube |
| Champ
(in)vachable |
Feld
(nicht) geeignet für eine Außenlandung |
(Un)landable
field |
| Chandelle |
Chandelle |
Chandelle |
| Changer
de type |
Auf
einen anderen Typ umsteigen |
Convert
to another type |
| Chapeau
/ Bob |
Hut |
Hat |
| Charge
alaire |
Flächenbelastung |
Wing
load(ing) |
| Charlie |
Charlie |
Charlie |
| Château |
Schloss |
Castle |
| Chauffer |
Aufwärmen |
To heat
up |
| Check-list
d'avant décollage / Visite pré-vol |
Startchecks
/ Vorflug Kontrol |
Preflight
checks |
| Chef de
l'aérodrome |
BFL =
Beaufsichtichder für Luftfahrt |
Aerodrome
manager |
| Chef
instructeur |
Flugleiter |
CFI
(Chief Flying Instructor) |
| Chemin
de fer |
Eisenbahn |
Railway |
| Cheminement |
Wegwahl |
Routing |
| Cheval
de bois |
Ringelpitz |
Ground
loop |
| Ciel
clair |
Himmel
klar |
Sky
clear |
| Circuit |
Platzrunde |
Circuit |
| Cisaillement |
Scherwind
/ Windscherung |
Wind-shear |
| Classe
club |
Clubklasse |
Club
Class |
| Classe
course / FAI-15m |
Rennklasse
/ FAI-15m-Klasse |
Course
Class / FAI 15 m class |
| Classe
libre |
Offene
Klasse |
Open
Class |
| Classe
standard |
Standardklasse |
Standard
Class |
| Clignoteur |
Blinker |
Blinker |
| Cloison,
nervure |
Zellwand,
Rippe |
Cell
wall, rib |
| Cockpit
/ habitacle / cabine |
Cockpit |
Cockpit |
| Coefficient
de trainée |
Widerstandsbeiwert |
Drag
coefficient |
| Col |
Pass
(Gebirg) |
Pass |
| Commandant
de bord |
Verantwortlicher
Pilot |
Captain
(!) |
| Commande
d'aérofreins |
Klappenhebel |
Air
brake lever |
| Commande
du compensateur |
Trimmhebel |
Trim
lever, trimmer |
| Commandes |
Steuerung |
Controls |
| Commencer
/ Démarrer |
Anfangen |
To start
up, to begin operations |
| Commissaire
(de l'aéro-club de France) |
Sportzeuge |
Official
Observer (OO) |
| Compas |
Kompass |
Compass |
| Compas
magnétique |
Magnetkompaß |
Magnetic
compass |
| Compensateur |
Trimmruder
/ Trimmklappe / Trimmung |
Trim |
| Compensateur
Flettner |
Flettnertrimmung |
Flettner
trim |
| Compensateur
réglé pour le décollage |
Trimmung
eingestellt |
Trim set
for take-off |
| Compensation
totale d'énergie |
Total-Energie-Kompensation |
Cu
(total energy compensation) |
| Compenser |
Trimmen |
To trim |
| Compétition
/ Concours |
Wett-
bewerb/kampf |
Competition |
| Composante
de vent |
Windkomponent |
Wind
component |
| Condition
physique |
Körperliche
Leistungsfähigkeit |
Physical
condition |
| Conditions
météo |
Wetterlage |
Weather
conditions |
| Conditions
thermiques |
Thermische
Bedingungen |
Thermal
conditions |
| Connexion |
Anschlüsse |
Connections |
| Contitions
de vol à vue |
Sichtwetterbedingungen |
VFR
conditions |
| Contrôle
aérien |
Flugsicherung |
Air
Traffic Control, ATC |
| Contrôle
de la liberté de mouvement des gouvernes |
Gängigkeit
der Ruder überprüfen |
Check
for full and free movement |
| Contrôle
des connexions |
Ruderanschlüsse
überprüfen |
Control
connections |
| Contrôle
des gouvernes |
Rudercheck |
Rudder
check |
| Coordonnées
géographiques |
Geographische
Koordinaten |
Geographic
coordinates |
| Corde |
Sehne |
Chord |
| Corde du
profil |
Profilsehne |
Chord
line |
| Corriger
pour vent de travers |
Vorhalten |
To angle
into wind, (to nose into the wind) |
| Corset
de queue / Trollet / B.O. / Prothèse! |
Kuller |
Tail
dolly |
| Couche
limite |
Grenzschicht |
Boundary
layer |
| Coucher
du soleil |
Sonnenuntergang |
Sunset |
| Couper
le câble |
Seil
kappen |
To cut
the cable |
| Courant
pertubé |
Eine
gestörte Strömung |
? |
| Courbure
de l'extrados |
Krümmung
der Profiloberseite |
Camber
of the (upper) aerofoil section |
| Coussin |
Sitzkissen |
Seat
cushion |
| Crête |
Kamm |
Ridge |
| Crochet
(?) |
Kombikupplung |
Combined
hook |
| Crochet
(?) |
Ringkupplung |
Ring
hook |
| Crochet
au centre de gravité |
Schwerpunkt-
kupplung / klinke |
Belly
hook, C of G hook |
| Crochet
de nez |
Bugkupplung |
Nose
hook |
| Crochet
de remorquage au treuil |
Klinke |
Hook
(for attaching launch cable or rope) |
| Crochet
de treuillage |
Schleppkupplung |
Gravity
hook, belly hook |
| Cuissardes |
Beinschlaufen |
Leg
straps |
| Cumulonimbus |
Cumulonimbus |
Cumulonimbus |
