| Français |
Deutsch |
English |
| A tous
les niveaux |
In allen
Schichten |
At all
levels |
| Abattée |
Abkippen |
Nose
drop |
| Abattée
dissymétrique |
Über
den Flügel abkippen |
Stall
with a wing drop |
| Abréviations |
Abkürzungen |
Abreviations |
| Accélération
négative |
Negative
Beschleunigung |
Negative
g |
| Accélerer |
Beschleunigen |
To
accelerate |
| Accélérer
la descente |
Schneller
Höhe abbauen |
Lose
height more rapidly |
| Accrocher
une pompe |
In den
Bart einfliegen |
Contact
lift |
| Activités
aéronautiques |
Flugbetrieb |
Flying
operations |
| Activités
de vol à voile |
Segelflugbetrieb |
Glider
flight operation |
| Aérodrome
de destination |
Zielflugplatz |
Destination |
| Aérodrome
de vol à voile |
Segelflugplatz |
Glider
site |
| Aérofrein
/ Déporteur |
Bremsklappe
/ Spoiler / Störklappe |
Airbrake
/ Spoiler |
| Aérofreins
rentrés et verouillés |
Bremsklappen
eingefahren und gerastet |
Brakes
closed and locked |
| Aérofreins
tout sortis / Pleines soupapes |
Klappen
voll ziehen |
Airbrakes
fully extended |
| Aéronef |
Flugzeug |
Aircraft |
| Aéroport |
Flughafen |
Airport |
| Aide de
montage |
Aufrüsthilfe |
Rigging
aid |
| Aile |
Flügel |
Wing |
| Aile à
flèche inverse |
Vorgepfeilter
Flügel |
Forward-swept
wing |
| Aile
intérieure (dans un virage) |
Hängende
Fläche (in der Kurve) |
Inner
wing (in a turn) |
| Aile
volante |
Nurflügler |
Flying
wing / tailless glider |
| Ailerons |
Querruder |
Aileron |
| Ailerons
opposés |
Entgegengesetzt
Seitenruder |
Opposite
rudder |
| Ailes |
Tragfläche
/ Tragflügel |
Wing /
aerofoil / airfoil |
| Air
calme |
Ruhige
Luft |
Still
air |
| Aire
d'atterrissage |
Landeplatz |
Landing
zone |
| Ajustage
de l'heure |
Zeitvergleich |
Time
check |
| Ajustement
du palonier |
Pedalverstellung |
Pedal
adjustment |
| Alentours
libres? |
Luftraum
frei? |
All
clear above and behind? |
| Aller
aux vaches |
Außenlanden |
Land out |
| Aller
aux vaches |
Außenlandung |
Outlanding |
| Allongement |
Flügelstreckung |
Aspect
ratio |
| Alpha |
Alpha |
Alpha |
| Altimètre |
Höhenmesser |
Altimeter |
| Altimètre
calé à la pression standard |
Höhenmessereinstellung
auf 1013,2 hektopascal |
QNE |
| Altitude
de givrage (?) |
Null-Grad-Grenze |
Freezing
level |
| Altitude
de largage |
Ausklinkhöhe |
Launch
height / Pull-off height / Release height |
| Altitude
de remorquage |
Schlepphöhe |
Release
height |
| Altitude
de vol |
Flughöhe |
Altitude |
| Altitude
diamant |
Höhendiamant |
Diamant
height |
| Altitude
d'or |
Goldhöhe
(erfliegen) |
Gold
height |
| Altitude
minimum de vol |
Mindestflughöhe |
Minimum
altitude |
| Amortisseur |
Stossdämpfer |
Shock
absorber |
| Angle de
descente / plané |
Gleitwinkel |
Glide
angle |
| Anneau
Mac-Cready |
McReady-Ring |
McReady
ring |
| Antenne
de compensation |
TEK-Düse |
Total
energy tube |
| Appareil
photo avec dateur |
Zeitmeßkamera |
Date-back
camera |
| Approche |
Anflug |
Approach |
| Approche
basse |
Tiefanflug |
Low
approach |
| Approche
d'une masse d'air chaud |
Warmlufteinbruch |
Encroaching
warm air |
| Approche
inhabituelle |
Landung
aus ungewohnter Position |
Unusual
circuit |
| Appuie-tête |
Kopfstütze |
Head
rest |
| Appuyer
sur le palonnier |
Ins
Seitenruder treten |
Put on
rudder |
| Arrondir |
Abrunden |
To round
out |
| Ascendance
/ Pompe / Thermique |
Aufwind
/ Bart / Thermik |
Thermal |
| Ascendance
de pente |
Hangaufwind |
Hill
lift |
| Ascendance
forte |
Starker
Bart |
Strong
thermal |
| Ascendance
frontale |
Frontaufwinde |
Frontal
uplift of air |
| Ascendance
ondulatoire |
Wellenauftrieb |
Wave
lift |
| Ascensions
en ballon libre |
Fahrten
mit Freiballonen |
? |
| Assiete
/ Angle d'incidence / d'attaque |
Anstellwinkel |
Angle of
attack / Incidence |
| Assiette |
Fluglage |
Gliding
attitude |
| Association
/ Club |
Verein /
Klub |
Association
/ Club |
| Assurance |
Versicherung |
Insurance |
| Atelier |
Werkstatt |
Workshop |
| Attelage
(remoqueur+planeur) |
Schleppzug |
Train de
remorquage |
| Atterrir |
Landen |
To land |
| Atterrir
en glissade |
Schiebelandung |
Geen
engels eq., coll, (a pan and brush job) |
| Atterrissage |
Landung |
Landing |
| Atterrissage
de précision |
Ziellandung |
Spot
landing |
| Atterrissage
dur |
Harte
Landung |
Hard
landing |
| Atterrissage
en crash |
Bruchlandung |
Crash
(landing) |
| Atterrissage
en vent arrière |
Rückenwind
(landung) |
Tail
wind (landing) |
| Atterrissage
en vent de travers |
Seitenwindlandung |
Cross
wind landing |
| Atterrissage
final |
Abschlußlandung |
Full
stop (landing) |
| Atterrissage
forcé |
Notlandung |
Emergency
landing |
| Attitude |
Stand |
Attitude |
| Attitude
de vol inhabituelle |
Besondere
Flugzustände |
Unusual
attitudes |
| Au
manche / Aux commandes |
Am
Knüppel |
At the
controls |
| Au sol /
En surface |
Am Boden |
On
ground / In surface |
| Au vent |
Luv |
Upwind /
Trailing edge |
| Autorité
aéronautique |
Luftfahrtbehörde |
Aeronautical
/ Aviation authority |
| Autoroute |
Autobahn |
Motorway |
| Avancer
dans l'onde |
Vorfliegen
(in der Welle) |
To push
forward (in the wave) |
| Avancer
les planeurs |
Segelflugzeuge
vorziehen |
Push
gliders forwards |
| Averse |
Regenschauer |
Rain
shower |
| Aviation |
Fliegerei |
Flying |
| Avion |
Motorflugzeug |
Aeroplane |
| Avion
remorqueur |
Schleppmaschine |
Tug |
| Axe (du
longeron) |
Bolzen
(Holm) |
Spar axe |
| Axe de
la piste |
Pistenmittellinie |
Runway
center line |
| Axe de
lacet |
Hochachse
/ Drehachse |
Normal
axis |
| Axe de
lacet |
Vertikal
Achse |
Vertical
axis |
| Axe de
roulis |
Längsachse |
Longitudinal
axis |
| Axe do
tangage |
Querachse |
Lateral
axis |
